1 00:00:10,750 --> 00:00:11,875 Ακούστε με. 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,750 Είμαι δημοσιογράφος και πατέρας. 3 00:00:14,833 --> 00:00:17,333 - Συνέχισε να περπατάς. - Μάλλον ούτε καν καλός. 4 00:00:17,416 --> 00:00:19,000 Μισώ τη βία. 5 00:00:19,083 --> 00:00:21,333 Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν σε όλη μου τη ζωή. 6 00:00:21,416 --> 00:00:22,708 Κάτσε κάτω. 7 00:00:23,291 --> 00:00:25,000 Δεν ξέρω την αδερφή σου. 8 00:00:25,083 --> 00:00:28,291 Πες μου ψέματα άλλη μια φορά και θα πυροβολήσω. Κάτσε κάτω! 9 00:00:59,583 --> 00:01:01,250 Πρέπει να δω και τα δύο χέρια. 10 00:01:08,916 --> 00:01:10,625 Πού ζούσατε πριν από δέκα χρόνια; 11 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 Ξέρεις την Άννα Γουίλκινγκ; 12 00:01:15,541 --> 00:01:17,875 Πού ήσουν στις 5 Ιουλίου 2015; 13 00:01:19,000 --> 00:01:21,875 Πού ήσουν στις 5 Ιουλίου 2015; 14 00:01:21,958 --> 00:01:24,791 - Δεν ξέρω. - Πόσες φορές την μαχαίρωσες; 15 00:01:24,875 --> 00:01:28,416 - Τι; - Πού ήσουν στις 5 Ιουλίου 2015; 16 00:01:28,500 --> 00:01:31,166 - Δεν είμαι σίγουρος. - Ξέρω ότι το έκανες! 17 00:01:32,166 --> 00:01:33,666 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 18 00:01:33,750 --> 00:01:37,416 Γιατί σε είδα. Γιατί σε κοίταξα στα μάτια. 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,541 Αυτό δεν γίνεται! 20 00:01:38,625 --> 00:01:41,208 Ακριβώς όπως σε κοιτάζω στα μάτια τώρα! 21 00:01:41,291 --> 00:01:43,625 Ήμασταν και οι δύο εκεί. 22 00:01:45,666 --> 00:01:46,666 Οπου; 23 00:01:48,958 --> 00:01:50,541 Πού ήμασταν και οι δύο; 24 00:01:53,375 --> 00:01:54,541 Νομίζω. 25 00:01:55,125 --> 00:01:56,083 Λίζα… 26 00:01:56,791 --> 00:01:59,916 Αν είχα κάτι να ομολογήσω, Θα το είχα ομολογήσει ήδη. 27 00:02:00,000 --> 00:02:01,125 Παρακαλώ… 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,750 Κάτσε κάτω! 29 00:02:05,166 --> 00:02:06,125 Καλά. 30 00:02:06,208 --> 00:02:09,000 Ήταν πριν από δέκα χρόνια, σωστά; Δέκα χρόνια; 31 00:02:17,708 --> 00:02:19,916 Πού δολοφονήθηκε η αδερφή σου; 32 00:02:21,041 --> 00:02:23,000 Ξέρεις ακριβώς πού. 33 00:02:23,083 --> 00:02:25,166 Στο διαμέρισμά της στο Μόναχο. 34 00:02:26,083 --> 00:02:28,500 Στις 5 Ιουλίου 2015; 35 00:02:31,416 --> 00:02:32,625 Όμως… 36 00:02:34,125 --> 00:02:35,875 Τότε δεν ήμουν στο Μόναχο. 37 00:02:36,791 --> 00:02:40,375 Πραγματικά. Μπορώ να το αποδείξω. Ήμουν στο Αφγανιστάν. 38 00:02:40,458 --> 00:02:44,208 Δεν γύρισα από το Αφγανιστάν έως τις 6 Ιουλίου. 39 00:02:45,375 --> 00:02:48,333 Θυμάμαι γιατί τα γενέθλια της πρώην γυναίκας μου είναι στην 6η. 40 00:02:48,416 --> 00:02:50,666 Ξεπήδησε εντελώς γιατί, 41 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 αφού επέστρεψα, Πήρα το υλικό μου κατευθείαν στο γραφείο. 42 00:02:53,833 --> 00:02:58,250 Όλοι οι καλεσμένοι της είχαν ήδη φύγει. Ήταν έξαλλη, δεν είχε σημασία... 43 00:02:58,333 --> 00:03:00,166 - Δεν έχεις αποδείξεις. - Ναι, το κάνω. 44 00:03:00,916 --> 00:03:03,375 Έκανα αναφορές κάθε μέρα από το Αφγανιστάν. 45 00:03:03,458 --> 00:03:05,666 Ήμουν ενσωματωμένος με μια στρατιωτική μονάδα. 46 00:03:06,458 --> 00:03:10,083 Όλα πρέπει να είναι ακόμα στον διακομιστή της εφημερίδας. Με τις ημερομηνίες. 47 00:03:12,000 --> 00:03:12,916 Παρακαλώ. 48 00:03:13,000 --> 00:03:14,958 Παρακαλώ. Απλά ελέγξτε το. 49 00:03:15,041 --> 00:03:17,125 Θα σας δώσω τα στοιχεία σύνδεσης στο τηλέφωνό μου. 50 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Ελέγξτε το. 51 00:03:34,916 --> 00:03:36,875 - Ρίξε μια ματιά. - Κοιτάς. 52 00:03:42,875 --> 00:03:46,541 Αν τηλεφωνήσεις ή στείλεις μήνυμα σε κάποιον, θα πυροβολήσω. 53 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Εδώ. 54 00:03:59,208 --> 00:04:02,333 Εδώ είναι το αρχικό στιγμιότυπο από εκείνη την ημέρα. 55 00:04:02,416 --> 00:04:04,041 Και εδώ είναι το ρεπορτάζ της εκπομπής. 56 00:04:04,875 --> 00:04:05,791 Ορίστε, κοίτα. 57 00:04:05,875 --> 00:04:08,625 Μετά από επίθεση εκ των έσω στη στρατιωτική ακαδημία στην Καμπούλ… 58 00:04:08,708 --> 00:04:09,916 Παρακαλώ. 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,125 …η υπό την ηγεσία του ΝΑΤΟ Δύναμη Διεθνούς Βοήθειας για την Ασφάλεια 60 00:04:13,208 --> 00:04:16,916 έγινε εκπαιδευτική αποστολή πέρυσι. 61 00:04:17,500 --> 00:04:20,000 Μετά από νέα αναταραχή, υπάρχουν πλέον αυξανόμενες κλήσεις 62 00:04:20,083 --> 00:04:22,875 {\ an8}να τερματίσετε αμέσως την αποστολή. 63 00:04:22,958 --> 00:04:24,875 {\ an8}5 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ… 64 00:04:24,958 --> 00:04:25,958 Αυτό είναι… 65 00:04:26,708 --> 00:04:28,541 Αυτό δεν είναι δυνατό. 66 00:04:29,625 --> 00:04:32,875 Αυτό δεν είναι δυνατό. 67 00:04:33,500 --> 00:04:34,875 Άσε κάτω το όπλο. 68 00:04:37,916 --> 00:04:38,958 Παρακαλώ. 69 00:04:40,083 --> 00:04:41,750 Άσε το όπλο, Λίζα. 70 00:04:44,083 --> 00:04:45,666 Δώσε μου το όπλο, Λίζα. 71 00:04:46,750 --> 00:04:47,750 Παρακαλώ. 72 00:04:48,791 --> 00:04:50,791 Σε παρακαλώ Λίζα. Δώσε μου το όπλο. 73 00:05:29,166 --> 00:05:31,916 Παραλίγο να με σκοτώσεις! 74 00:05:32,625 --> 00:05:34,500 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 75 00:05:47,750 --> 00:05:49,083 Πώς είναι αυτό… 76 00:05:52,375 --> 00:05:53,458 Αλλά είδα… 77 00:05:58,916 --> 00:06:00,625 Ήταν αυτός. 78 00:06:01,458 --> 00:06:02,541 Ήταν αυτός. 79 00:06:04,833 --> 00:06:06,708 Τον είδα. 80 00:06:10,500 --> 00:06:11,875 Ήταν αυτός. 81 00:06:12,750 --> 00:06:15,291 Αλλά ήταν μέσα… 82 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 Σε… 83 00:06:27,833 --> 00:06:29,458 Δεν ήταν αυτός. 84 00:06:31,291 --> 00:06:32,291 Όχι. 85 00:06:33,166 --> 00:06:34,500 Δεν ήταν αυτός. 86 00:06:50,166 --> 00:06:52,250 Η ΠΑΓΙΔΑ 87 00:07:16,833 --> 00:07:22,625 Η ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ 88 00:08:31,166 --> 00:08:33,666 Καλέσατε την αστυνομία; 89 00:08:34,416 --> 00:08:35,500 Όχι, εγώ… 90 00:08:35,583 --> 00:08:37,291 Πέταξα το όπλο στη λίμνη. 91 00:08:49,208 --> 00:08:50,208 Λίζα; 92 00:08:54,500 --> 00:08:56,416 Αν δεν σε πειράζει, θα σε φωνάξω Λίζα. 93 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 Εδώ. 94 00:09:16,250 --> 00:09:17,375 Αργά. 95 00:09:33,791 --> 00:09:35,833 Έχετε κάποιον που μπορείτε να καλέσετε; 96 00:09:39,166 --> 00:09:41,875 Ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στους γονείς σας, οπότε δεν είσαι μόνος. 97 00:09:44,208 --> 00:09:45,916 Όχι οι γονείς μου. 98 00:09:46,583 --> 00:09:47,583 Παρακαλώ. 99 00:09:47,666 --> 00:09:48,666 εγώ… 100 00:09:49,166 --> 00:09:50,166 Εμείς… 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,458 Γιατί; Οι δυο τους φαίνονται ωραίοι. 102 00:10:08,625 --> 00:10:11,416 Λίζα, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 103 00:10:13,208 --> 00:10:17,166 Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής για το πώς προετοιμαζόμουν για αυτή τη συνέντευξη. 104 00:10:19,125 --> 00:10:21,541 Έμαθα ότι σε λένε Γουίλκινγκ. 105 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Lisa Sophie Wilking. 106 00:10:26,416 --> 00:10:28,250 Και ήξερα για την αδερφή σου. 107 00:10:29,791 --> 00:10:30,791 Τι; 108 00:10:31,791 --> 00:10:34,291 Όχι όπως σκέφτεσαι, αλλά… 109 00:10:35,416 --> 00:10:39,833 Ενώ έκανα έρευνα, συνάντησα η υπόθεση της δολοφονίας από τότε. 110 00:10:39,916 --> 00:10:42,750 Είμαι πραγματικά έκπληκτος κανείς δεν το έχει ξεθάψει πριν. 111 00:10:43,541 --> 00:10:44,458 Τέλος πάντων, 112 00:10:46,083 --> 00:10:47,958 Ξέρω για την περίπτωση της αδερφής σου. 113 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 Όμως… 114 00:10:54,958 --> 00:10:56,958 Γιατί προσποιήθηκες 115 00:10:57,583 --> 00:11:00,250 δεν ήξερες καν ότι είχα αδερφή; 116 00:11:00,916 --> 00:11:03,291 Λίζα, είμαι ερευνήτρια δημοσιογράφος. 117 00:11:04,250 --> 00:11:07,166 Φυσικά δεν βάζω όλα τα χαρτιά μου στο τραπέζι αμέσως. 118 00:11:07,250 --> 00:11:09,541 Ήθελα να ακούσω πρώτα τι θα έλεγες. 119 00:11:11,875 --> 00:11:14,125 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 120 00:11:15,041 --> 00:11:17,750 Ο βασικός ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας γράφει ένα βιβλίο 121 00:11:17,833 --> 00:11:20,958 περιγράφοντας αναλυτικά τη δολοφονία. 122 00:11:21,583 --> 00:11:24,000 Μια τέτοια ιστορία θα ήταν μια αίσθηση. 123 00:11:28,750 --> 00:11:29,708 Prime… 124 00:11:30,208 --> 00:11:31,916 Πρώτος ύποπτος; 125 00:11:32,500 --> 00:11:34,041 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 126 00:11:34,125 --> 00:11:36,708 Όποιος βρει πτώμα 127 00:11:36,791 --> 00:11:39,166 γίνεται αυτόματα ένας από τους κύριους υπόπτους. 128 00:11:40,291 --> 00:11:42,208 Ποιος είπε… 129 00:11:44,791 --> 00:11:45,958 Ποιον έκανες… 130 00:11:47,000 --> 00:11:49,291 Δεν ξέρω αν πρέπει να… 131 00:11:54,666 --> 00:12:00,083 Μίλησα με τους ντετέκτιβ που εργάστηκαν για την υπόθεση, μεταξύ άλλων. 132 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 Ήσουν ο κύριος ύποπτος. 133 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 Αλήθεια δεν το ήξερες; 134 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Είσαι ξεκάθαρα αθώος. 135 00:12:14,541 --> 00:12:17,291 Δεν είχαν ποτέ κανένα στοιχείο εναντίον σου. 136 00:12:17,375 --> 00:12:21,333 Και το γεγονός ότι δεν φεύγεις από το σπίτι πραγματικά δεν φταις εσύ. 137 00:12:26,416 --> 00:12:31,041 Τι σχέση έχει αυτό με τον φόνο της Άννας; 138 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 Λοιπόν… 139 00:12:34,041 --> 00:12:35,166 Τότε, κάποιοι… 140 00:12:37,583 --> 00:12:41,625 Κάποιοι είδαν την αυτοαπομόνωση σου ως ένδειξη ενοχής. 141 00:12:42,291 --> 00:12:43,625 Είμαι άρρωστος! 142 00:12:43,708 --> 00:12:44,875 Ναί. 143 00:12:44,958 --> 00:12:46,208 είμαι άρρωστος! 144 00:12:46,291 --> 00:12:47,541 Ναί. 145 00:12:48,083 --> 00:12:49,416 Είσθε. 146 00:12:49,916 --> 00:12:55,958 Νομίζω ότι αυτό είναι αυτό που είναι γνωστό ως ψευδής μνήμη. 147 00:12:56,458 --> 00:13:00,541 Οπότε αυτό που νομίζεις είναι αναμνήσεις είναι στην πραγματικότητα ψευδοαναμνήσεις. 148 00:13:02,541 --> 00:13:05,958 Μερικοί άνθρωποι δεν πιστεύουν είσαι πραγματικά άρρωστος. 149 00:13:06,041 --> 00:13:08,458 Νομίζουν ότι είσαι δολοφόνος που είναι απομονωμένη. 150 00:13:16,375 --> 00:13:17,750 Νομίζουν ότι εγώ… 151 00:13:19,875 --> 00:13:22,541 Νομίζουν ότι εγώ 152 00:13:23,291 --> 00:13:24,541 σκότωσε την Άννα… 153 00:13:27,291 --> 00:13:28,333 Όχι. 154 00:13:29,166 --> 00:13:32,125 Όχι, δεν το έκανα. 155 00:13:32,208 --> 00:13:35,291 Δεν το έκανα. 156 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 Όχι. 157 00:13:39,666 --> 00:13:41,291 Όχι. 158 00:13:48,250 --> 00:13:50,125 Το χειρότερο είναι η αμφιβολία. 159 00:13:51,458 --> 00:13:53,666 Υπάρχει πάντα ένα κομμάτι αμφιβολίας. 160 00:13:57,208 --> 00:13:59,875 Είναι τρομερό όταν κάτι τέτοιο καταστρέφει μια οικογένεια. 161 00:14:01,250 --> 00:14:04,916 Τις περισσότερες φορές, μια τραγωδία όπως αυτή φέρνει κοντά οικογένειες. 162 00:14:34,083 --> 00:14:35,666 Εννοείς ότι… 163 00:14:37,916 --> 00:14:39,166 Ότι μου… 164 00:14:39,791 --> 00:14:41,500 Οι γονείς μου πιστεύουν ότι είμαι… 165 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Είμαι ο δολοφόνος; 166 00:14:45,708 --> 00:14:47,666 - Τι; Όχι. - Όχι… 167 00:14:47,750 --> 00:14:50,083 - Δεν θα... - Ναι! 168 00:14:51,166 --> 00:14:53,708 Μαμά! 169 00:14:57,000 --> 00:15:01,291 Λυπάμαι πολύ Λίζα. Δεν έπρεπε να στο πω. εγώ… 170 00:15:01,916 --> 00:15:03,791 Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη. 171 00:15:07,916 --> 00:15:09,541 Μαμά… 172 00:15:15,041 --> 00:15:16,041 Λίζα. 173 00:15:17,166 --> 00:15:18,166 Λίζα. 174 00:15:21,250 --> 00:15:25,458 Αν υποσχεθείς να με αφήσει ήσυχους εμένα και την οικογένειά μου… 175 00:15:34,625 --> 00:15:36,541 Αν μπορείς να μου το υποσχεθείς, 176 00:15:36,625 --> 00:15:39,041 θα τα ξεχάσουμε όλα που συνέβη εδώ. 177 00:15:42,083 --> 00:15:43,875 Μπορείς να μου το υποσχεθείς; 178 00:15:50,458 --> 00:15:54,833 Μπορώ να πω ότι δεν ένιωθες καλά και έπρεπε να κόψουμε τη συνέντευξη. 179 00:15:54,916 --> 00:15:56,791 Και ότι δεν θα υπάρξει άλλος. 180 00:16:28,708 --> 00:16:32,416 Αυτό ακριβώς είναι πως θέλω να με ταφούν δίπλα σου. 181 00:16:40,291 --> 00:16:42,958 Μέχρι τότε, θα σαπίσεις και θα γεμίσεις σκουλήκια! 182 00:16:43,041 --> 00:16:44,666 - Ε! - Είσαι τρελός; 183 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 - Ε! - Σταμάτα! 184 00:16:47,875 --> 00:16:49,875 Ε! Γεμάτα σκουλήκια. 185 00:16:49,958 --> 00:16:52,166 - Γεμάτη σκουλήκια. - Είσαι τόσο κακός! 186 00:16:52,250 --> 00:16:55,041 Γιατί; Γιατί σε φαντάζομαι σαπίζει στο εσωτερικό; 187 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Σταμάτα! 188 00:17:22,791 --> 00:17:24,750 - Κανείς δεν σε αγαπάει. - Σταμάτα! 189 00:17:24,833 --> 00:17:29,083 Εσύ στη σπηλιά του ερημίτη σου. Στον γαμημένο καλλιτεχνικό ιβουάρ πύργο σου. 190 00:17:29,625 --> 00:17:30,625 Γεια σου! 191 00:17:39,333 --> 00:17:41,458 - Σ' αγαπώ. - Σας αγαπώ περισσότερο. 192 00:17:50,916 --> 00:17:52,166 Ευχαριστώ. 193 00:18:03,333 --> 00:18:05,583 - Ορίστε, Λίζα. Κοίτα με. - Λίζα! 194 00:18:08,416 --> 00:18:09,750 - Λίζα! - Συγγνώμη. 195 00:18:10,541 --> 00:18:13,041 - Λίζα! - Εδώ, Λίζα! 196 00:18:14,166 --> 00:18:16,916 - Ναι. - Εδώ, Λίζα! Εδώ πέρα! 197 00:18:17,000 --> 00:18:18,333 Ομορφος. Ωραίος. 198 00:18:18,416 --> 00:18:20,125 Εδώ, Λίζα. Εδώ πέρα. 199 00:18:22,041 --> 00:18:23,333 Ναι, αυτό είναι καλό. 200 00:18:25,250 --> 00:18:26,375 Λίζα, εδώ. 201 00:18:40,375 --> 00:18:42,041 Δεν ήταν έτσι. 202 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 Ή ήταν; 203 00:18:45,583 --> 00:18:46,875 Ναί. 204 00:18:47,625 --> 00:18:49,666 Έτσι ακριβώς ήταν. 205 00:19:28,250 --> 00:19:30,416 {\ an8}ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 206 00:20:28,875 --> 00:20:30,333 …πέντε, πέντε, πέντε. 207 00:20:40,541 --> 00:20:41,541 Γεια; 208 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 μαμά. 209 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 Είμαι εγώ. 210 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 Το σκέφτεται και αυτή. 211 00:21:24,250 --> 00:21:27,750 Είναι κακό να σκίζεις τα κεφάλια από τα λουλούδια. 212 00:21:32,625 --> 00:21:34,250 Η Άννα δεν θα το έκανε αυτό. 213 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 Αλλά μαμά, δεν το έκανα. Είδατε τι συνέβη. 214 00:21:37,041 --> 00:21:38,541 Κάνατε λάθος. 215 00:21:42,208 --> 00:21:45,375 Εσύ και οι ιστορίες σου, Λίζα! 216 00:21:47,166 --> 00:21:49,208 Δεν μοιάζει καθόλου με την Άννα. 217 00:21:49,708 --> 00:21:51,875 Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 218 00:21:52,791 --> 00:21:54,333 Αυτό ήταν κακό. 219 00:21:58,208 --> 00:22:02,625 Εσύ στη σπηλιά του ερημίτη σου. Στον γαμημένο καλλιτεχνικό ελεφαντόδοντο πύργο σου. 220 00:22:04,041 --> 00:22:06,541 Εδώ! Φάε τη μοναξιά σου! Φάε το! 221 00:22:09,416 --> 00:22:12,791 Γιατί λες πάντα ψέματα, Λίζα; 222 00:23:44,625 --> 00:23:47,583 Είμαι η Lisa Sophie Wilking. 223 00:23:49,416 --> 00:23:51,333 Πριν από δέκα χρόνια… 224 00:23:52,250 --> 00:23:53,500 Εγώ… 225 00:23:55,666 --> 00:23:57,708 σκότωσε την αδερφή μου. 226 00:26:08,666 --> 00:26:13,041 Αδυναμία ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΕ WI-FI 227 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 Αρχιεπιθεωρητής Βέμπερ. 228 00:26:51,416 --> 00:26:52,916 Λέων… 229 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 Ποιος είναι αυτός; 230 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 Λίζα Γουίλκινγκ. 231 00:26:59,291 --> 00:27:02,666 Μπορεί να μην θυμάστε. Ερευνήσατε τον φόνο της αδερφής μου-- 232 00:27:02,750 --> 00:27:04,750 Φυσικά και θυμάμαι, κυρία Wilking. 233 00:27:05,833 --> 00:27:07,208 Έχει συμβεί κάτι; 234 00:27:10,208 --> 00:27:11,166 εγώ… 235 00:27:11,666 --> 00:27:13,083 Έχω μια ερώτηση. 236 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Ναί; 237 00:27:19,000 --> 00:27:24,458 Τότε, εγώ… Δεν ήξερα ότι ήμουν ο κύριος ύποπτος. 238 00:27:25,708 --> 00:27:27,291 Απλά πρέπει να μάθω… 239 00:27:29,791 --> 00:27:31,875 Νομίζατε ότι ήμουν ο δολοφόνος; 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,125 Τι… 241 00:27:45,625 --> 00:27:46,625 Και… 242 00:27:47,958 --> 00:27:49,333 Και οι γονείς μου; 243 00:27:49,416 --> 00:27:51,500 {\ an8}PRESS ΡΩΤΗΣΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΠΡΙΝ 3 ΜΕΡΕΣ. 244 00:27:51,583 --> 00:27:53,583 {\ an8}Με υποπτεύτηκαν ποτέ; 245 00:28:02,208 --> 00:28:03,208 Κα. Θέλετε; 246 00:29:54,541 --> 00:29:56,000 Εντάξει, εντάξει… 247 00:29:57,541 --> 00:29:58,541 έρχομαι. 248 00:30:25,750 --> 00:30:27,083 Γιατί το κάνεις αυτό; 249 00:30:27,833 --> 00:30:29,125 Τι είναι αυτό; 250 00:30:31,208 --> 00:30:34,125 - Τι είναι; - Το τραγούδι που μόλις σφύριζες. 251 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Κλείσε την πόρτα. 252 00:30:36,833 --> 00:30:38,125 Κλείσε την πόρτα! 253 00:30:42,791 --> 00:30:44,000 Α, αυτό. 254 00:30:44,083 --> 00:30:46,125 Δεν το ξέρω πραγματικά. 255 00:30:46,625 --> 00:30:47,875 Αλλά με κάποιο τρόπο το κάνω. 256 00:30:48,375 --> 00:30:51,208 - Είναι κολλημένο στο κεφάλι μου και δεν μπορώ... - Από πού; 257 00:30:52,125 --> 00:30:53,375 Λοιπόν… 258 00:30:54,041 --> 00:30:56,041 Το άκουσα χθες στο σπίτι σου. 259 00:30:56,125 --> 00:30:57,125 Και από τότε... 260 00:30:57,208 --> 00:31:00,000 - Ήσουν εδώ χθες; - Ναι, ήταν βολικό. 261 00:31:00,708 --> 00:31:03,958 Έβαλα λίγο κερί κλαδέματος στα φρεσκοκλαδευμένα δέντρα. 262 00:31:05,041 --> 00:31:08,125 Και μάζεψε μερικά σκουλήκια πριν την καταιγίδα. Για ψάρεμα. 263 00:31:08,208 --> 00:31:10,958 Όλοι βγαίνουν σέρνοντας έξω κάτω από τις πλακόστρωτες πλάκες, 264 00:31:11,041 --> 00:31:12,583 σαν να υπάρχει δώρο. 265 00:31:19,333 --> 00:31:20,750 Πώς είναι ο σκύλος; 266 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Καλύτερα. 267 00:31:27,541 --> 00:31:28,625 ρώτησα τριγύρω. 268 00:31:30,000 --> 00:31:32,458 Κανένας από τους γείτονες δεν έσβησε παγίδα. 269 00:31:32,541 --> 00:31:35,291 Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα με κουνάβια ή νυφίτσες. 270 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Εσείς… 271 00:31:37,583 --> 00:31:40,666 Αλήθεια ακούσατε αυτή τη μουσική χθες; 272 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 Μέσα από το παράθυρο της τραπεζαρίας. 273 00:31:43,916 --> 00:31:46,041 Ήταν μόνο ραγισμένο και… 274 00:31:46,125 --> 00:31:47,750 Η μουσική ήταν αρκετά δυνατή. 275 00:31:53,333 --> 00:31:56,000 Καλύτερα να επανέλθω σε αυτό. 276 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Πριν ξεσπάσουν ξανά όλα τα φύλλα. 277 00:32:00,166 --> 00:32:02,791 Μπορείτε να ελέγξετε τη σύνδεση δικτύου έξω, παρακαλώ; 278 00:32:02,875 --> 00:32:04,375 Το Wi-Fi είναι απενεργοποιημένο. 279 00:32:06,041 --> 00:32:09,666 Στο ρούτερ, ως συνήθως; Αποσυνδέστε το και συνδέστε το ξανά. 280 00:32:12,000 --> 00:32:12,958 Ω, υπομονή. 281 00:32:14,166 --> 00:32:16,416 παραλίγο να ξεχάσω. Δικαίωμα. 282 00:32:17,083 --> 00:32:18,333 Αυτό είναι δικό σου; 283 00:32:24,416 --> 00:32:26,166 Το βρήκα στους θάμνους μπροστά. 284 00:33:12,708 --> 00:33:15,875 {\ an8}9 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 285 00:33:17,041 --> 00:33:18,125 {\ an8}ΤΡΙΤΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 286 00:33:18,208 --> 00:33:19,208 {\ an8}ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ ΣΙΓΑΣΗΣ 287 00:33:37,125 --> 00:33:38,875 Ένα, δύο… 288 00:33:39,750 --> 00:33:40,750 τρεις. 289 00:33:55,541 --> 00:33:57,666 Αυτά τα φορολογικά έγγραφα είναι όλα ελλιπή. 290 00:33:57,750 --> 00:34:00,041 Αυτό δεν συμπεριλήφθηκε στον τελευταίο φορολογικό έλεγχο. 291 00:34:00,541 --> 00:34:01,375 Ναι; 292 00:34:02,166 --> 00:34:03,250 Επιτέλους. 293 00:34:03,791 --> 00:34:05,333 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 294 00:34:06,541 --> 00:34:08,500 Γιατί δεν είσαι πια ο εκδότης μου. 295 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Είμαι… 296 00:34:12,875 --> 00:34:13,916 Πέντε λεπτά Έλλη. 297 00:34:15,500 --> 00:34:18,416 Θα ζητούσα ευχαρίστως συγγνώμη αν ήξερα τι θα έκανα. 298 00:34:19,500 --> 00:34:21,166 Θέλεις να σε προστατέψεις; 299 00:34:21,916 --> 00:34:24,458 - Rudow… - Για την προσπάθεια να γίνεις καλός φίλος; 300 00:34:24,541 --> 00:34:26,958 Κόψτε το δράμα, αλλιώς θα κλείσω το τηλέφωνο. 301 00:34:27,958 --> 00:34:28,958 Εντάξει. 302 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 Καλά. 303 00:34:34,833 --> 00:34:36,458 Πώς πήγε η συνέντευξη; 304 00:34:37,333 --> 00:34:38,208 Αυτό… 305 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 …δεν συνέβη. 306 00:34:42,250 --> 00:34:43,416 Τι; 307 00:34:44,916 --> 00:34:46,791 Ένιωσα ξαφνικά αδιαθεσία. 308 00:34:49,041 --> 00:34:52,708 Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι λυπάμαι. 309 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 Αισθάνεστε καλύτερα; 310 00:34:55,583 --> 00:34:59,458 Πες μου γιατί ήσουν τόσο αποφασισμένος να σταματήσει αυτή η συνέντευξη. 311 00:34:59,541 --> 00:35:00,583 Λοιπόν… 312 00:35:01,208 --> 00:35:03,583 Δεν συνέβη, οπότε όλα είναι καλά. 313 00:35:03,666 --> 00:35:04,833 Γιατί; 314 00:35:04,916 --> 00:35:06,000 Επειδή… 315 00:35:08,458 --> 00:35:11,750 Γιατί μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι. 316 00:35:12,416 --> 00:35:15,291 Κι αν αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να με πείσει να μείνω; 317 00:35:18,416 --> 00:35:19,458 εγώ… 318 00:35:21,125 --> 00:35:22,708 Πες μου την αλήθεια. 319 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 320 00:35:35,708 --> 00:35:36,833 Είμαστε φίλοι; 321 00:35:41,208 --> 00:35:42,208 εγώ… 322 00:35:46,375 --> 00:35:49,458 Νομίζω ότι σκότωσες την αδερφή σου. 323 00:35:50,583 --> 00:35:51,916 Στη στιγμή. 324 00:35:53,166 --> 00:35:55,083 Και το έχετε καταπιέσει από τότε. 325 00:36:02,375 --> 00:36:03,291 Λίζα; 326 00:36:08,583 --> 00:36:10,375 Πόσο καιρό το σκέφτεσαι; 327 00:36:11,250 --> 00:36:15,041 Από τότε που το έμαθα η αδερφή σου δολοφονήθηκε. 328 00:36:15,833 --> 00:36:17,208 Αλλά γιατί; 329 00:36:17,291 --> 00:36:20,583 Γιατί γνωρίζω τη σχέση σας ήταν περίπλοκο. 330 00:36:21,416 --> 00:36:22,708 Πώς το ξέρεις αυτό; 331 00:36:23,583 --> 00:36:24,666 Μου είπε. 332 00:36:25,541 --> 00:36:27,916 Από τον τρόπο που μίλησε για οι δυο σας. 333 00:36:30,291 --> 00:36:32,083 Πόσο καλά ήξερες την Άννα; 334 00:36:35,166 --> 00:36:36,583 Λίζα, άκου. 335 00:36:39,000 --> 00:36:42,333 Από τότε έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψει. 336 00:36:42,416 --> 00:36:44,625 Και θα συνεχίσω να το κάνω αυτό, αλλά… 337 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί… 338 00:37:00,958 --> 00:37:01,958 Πενήντα χιλιάδες. 339 00:37:02,750 --> 00:37:03,791 Με συγχωρείτε; 340 00:37:04,375 --> 00:37:08,833 Λοιπόν, αυτή είναι το μεγαλύτερο νέο ταλέντο στη γερμανόφωνη αγορά, έτσι δεν είναι; 341 00:37:11,000 --> 00:37:14,333 Ζήτησα συνάντηση με την αδερφή σου. 342 00:37:14,958 --> 00:37:17,125 Ήθελα να μου πεις έναν καλό λόγο. 343 00:37:17,875 --> 00:37:20,625 Είμαι το μεγαλύτερο ταλέντο στη γερμανόφωνη αγορά 344 00:37:20,708 --> 00:37:23,666 όταν πρόκειται να πείσω την αδερφή μου. 345 00:37:26,958 --> 00:37:28,500 Πρέπει να ξέρετε ότι εγώ… 346 00:37:29,791 --> 00:37:31,125 Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 347 00:37:32,125 --> 00:37:34,916 Δεν είμαι ξένος στο να πληρώνω για χάρες ή… 348 00:37:35,500 --> 00:37:37,250 ορισμένα πλεονεκτήματα. 349 00:37:38,416 --> 00:37:40,916 Πληρώνοντας όμως την αδερφή; Αυτό είναι ένα πρώτο. 350 00:37:42,500 --> 00:37:45,000 Παίζω επίσης ρόλο στην επιτυχία της αδερφής μου. 351 00:37:46,208 --> 00:37:47,375 Τι εννοείς; 352 00:37:50,541 --> 00:37:54,250 Ο ανταγωνισμός μεταξύ αδελφών μπορεί να ωθήσει τους ανθρώπους να αποδώσουν τα μέγιστα. 353 00:37:55,708 --> 00:37:57,916 Σε οδηγεί να αποδείξεις τον εαυτό σου. 354 00:37:58,791 --> 00:38:01,333 Για να φανεί. Να ξεπεράσει τον άλλον. 355 00:38:02,750 --> 00:38:06,250 Και σε αυτή τη δυναμική, είσαι ο χαρισματικός προπονητής 356 00:38:06,333 --> 00:38:09,333 και την αδερφή σου είναι η συμμορφούμενη εργάτρια μέλισσα. 357 00:38:09,416 --> 00:38:13,125 - Λίγο απλοϊκό, έτσι δεν είναι; - Βλέπω. Έχετε κάνει θεραπεία. 358 00:38:16,416 --> 00:38:18,625 Τέλος πάντων, η Λίζα είναι πλέον στην κορυφή. 359 00:38:19,291 --> 00:38:20,750 Δεν με χρειάζεται πια. 360 00:38:21,375 --> 00:38:22,416 Εγώ όμως… 361 00:38:22,958 --> 00:38:24,708 Χρειάζομαι κάποια χρήματα εκκίνησης. 362 00:38:25,291 --> 00:38:26,416 Για τι; 363 00:38:27,708 --> 00:38:29,166 Δεν είναι δική σου δουλειά. 364 00:38:35,333 --> 00:38:39,750 Η αδερφή σου είναι εξαιρετικό ταλέντο, πρέπει να παραδεχτώ. 365 00:38:44,500 --> 00:38:47,750 Βρίσκω τα πράγματά της λίγο επιτηδευμένα. 366 00:38:47,833 --> 00:38:50,791 Όμως ο κόσμος φαίνεται να αρέσει κάτι τέτοιο. 367 00:38:55,541 --> 00:38:57,500 Καλά. Πενήντα χιλιάδες. 368 00:38:57,583 --> 00:39:01,291 Μισό μπροστά. Τα υπόλοιπα όταν η Λίζα υπογράψει με την παρέα μου. 369 00:39:02,333 --> 00:39:03,250 Συμφωνία. 370 00:39:11,708 --> 00:39:12,916 Αυτό το… 371 00:39:13,625 --> 00:39:15,333 Αυτό μένει μεταξύ μας. Καλά; 372 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Απολύτως. 373 00:39:19,750 --> 00:39:21,541 Θα με σκότωνε που το έκανα. 374 00:39:44,500 --> 00:39:46,333 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΗΧΟΓΡΑΦΙΩΝ 375 00:39:51,333 --> 00:39:52,333 Ναι. 376 00:39:58,916 --> 00:39:59,916 Τι; 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,000 Όχι… 378 00:40:05,333 --> 00:40:06,333 Ελάτε. 379 00:40:35,333 --> 00:40:37,125 Πού είναι ο φωτογράφος; 380 00:41:00,333 --> 00:41:01,625 Που είσαι; 381 00:41:08,375 --> 00:41:09,375 Εκεί. 382 00:41:52,708 --> 00:41:54,041 Το μπουκάλι. 383 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 Τι… 384 00:43:29,166 --> 00:43:31,416 Πού δολοφονήθηκε η αδερφή σου; 385 00:43:32,083 --> 00:43:34,166 Στις 5 Ιουλίου 2015; 386 00:43:37,041 --> 00:43:40,333 Αλλά… τότε δεν ήμουν στο Μόναχο. 387 00:43:40,416 --> 00:43:42,041 Μπορώ να το αποδείξω. 388 00:43:53,333 --> 00:43:57,166 {\ an8}5 Ιουλίου, Καμπούλ. 389 00:43:58,666 --> 00:44:01,958 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ 390 00:44:23,625 --> 00:44:27,333 {\ an8}Μετά από μια επίθεση εκ των έσω στη στρατιωτική ακαδημία στην Καμπούλ, 391 00:44:27,416 --> 00:44:31,166 {\an8}υπό το ΝΑΤΟ Δύναμη Διεθνούς Βοήθειας για την Ασφάλεια 392 00:44:31,250 --> 00:44:35,250 {\an8}έγινε εκπαιδευτική αποστολή πέρυσι… 393 00:44:35,333 --> 00:44:37,333 {\ an8}5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2015 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ… 394 00:44:43,625 --> 00:44:46,166 Μόλις άλλαξε τον μήνα. 395 00:45:06,791 --> 00:45:08,875 {\ an8}ΜΑΜΑ 396 00:45:13,208 --> 00:45:16,291 Ίσως θα μπορούσατε να καλέσετε τους γονείς σας, άρα δεν είστε μόνοι. 397 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Όχι οι γονείς μου. Παρακαλώ. 398 00:45:23,458 --> 00:45:24,458 Γιατί; 399 00:45:25,125 --> 00:45:26,958 Οι δυο τους φαίνονται ωραίοι. 400 00:45:34,166 --> 00:45:36,041 Πήγε να δει τους γονείς μου. 401 00:46:01,666 --> 00:46:03,000 - Λίζα; - Γιούμα; 402 00:46:03,791 --> 00:46:05,375 Μπορείς να έρθεις; 403 00:46:05,958 --> 00:46:07,666 - Τώρα; - Παρακαλώ; 404 00:46:08,541 --> 00:46:10,375 Σίγουρα, θα φύγω αμέσως. 405 00:46:26,583 --> 00:46:29,333 {\ an8}ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 3,7 χλμ 406 00:50:47,416 --> 00:50:52,416 Μετάφραση υπότιτλων από: Susanne Creak, Diana Renker